Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 83:14

Psalm 83:14

AB	Mijn God! maak hen als de gundelia, als kaf voor de wind.
SV	Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.
WLC	אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מֹו כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Trans.	’ĕ‍lōhay šîṯēmwō ḵagaləgal kəqaš lifənê-rûḥa:

AC	יד אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני-רוח
ASV	As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
BE	As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,
Darby	As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,
ELB05	Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,
LSG	Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
Sch	(H83-15) wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt;
Web	As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;